-Gracias por compartir y dar a este pequeño reino ambulante corazón y alas propias. Bienvenidos-
*

*

ESPECTÁCULOS EN CARTEL


*****************************

ausencia

Queridos espectadores:
El espectáculo de hoy está dedicado a todos ustedes.
Perdón por las ausencias...



… a Ausencia
é unha casa grande e vacía
onde o tempo tece unha tea de araña
de sombras xa perdidas
entre a cinza,
mentres, a través dunha chuvia escura
que esvara nas xanelas,
aquel neno que fomos, pensativo, nos mira.



*

...la Ausencia
es una casa grande y vacía
donde el tiempo teje una tela de araña
de sombras ya perdidas
entre la ceniza,
mientras, a través de una lluvia oscura
que resbala en las ventanas,
aquel niño que fuimos, pensativo, nos mira.

*


Poema del delicioso Xulio L. Varcárcel
traducido al español por la, últimamente, ausente M.Vaudeville,
que les tiene, siempre, presentes en su alma (de letra).

29 comentarios:

PIZARR dijo...

Madame, que la falta de tiempo no nos impida seguir caminando por este mundo bloguero. Tan solo cambiaremos el ritmo al hacerlo.

Un beso grande

NoSurrender dijo...

ay, qué bonito es el gallego... me encanta.

En cualquier caso, me pregunto quién mira a quién ¿el niño al adulto o el adulto al niño?

Bicos

Basquiat dijo...

bellisimo poema, bellisima tu traduccion, madame a ver cuando nos obsequias mas seguido el bellisimo poema de tu presencia.
un beso y todos mis buenos deseos en él para ti.

Lula May dijo...

Qué preciosidad de post, Madame. Y la imagen es maravillosa.

Besos y cuídate,
Lula.

rotario dijo...

Madame!
me ha encantado el poema, y la imagen muchísimo también.

me alegra mucho sentirla bien.
muaa!

Anónimo dijo...

Cando o tempo nada vale
se non é preto dela;
e se a sua beira, nada vale
porque nada é:
raio que fuxe,
logo ausencia,
e baleiro.

(No demores tu tardanza,
te lo ruego,
que te esperan Cenicienta)

miguel dijo...

Preciosa, hoy te regalo esta canción. Sé que te gustará porque tiene todo que ver contigo: Goran Bregovic, Cesária Évora y un tema titulado "Ausencia". Disfrútalo... en tu ausencia. Besos gordos.
La imagen es chulísima, no se como te pañas pata encontrar fotos así. Me tiro a ellas como un lobo!!!!

miguel dijo...

Jajajjja!!! Acabo de leer lo que escribí arriba. QUe desastre!!! Jajajja.

Primero, quería decir "no se como te APAÑAS PARA..." y puse "no se como te PAÑAS PATA...", jajjajja!!!!

Segundo, se me olvidó poner el enlace. Si es que...
Aquí te va, guapa_

http://www.youtube.com/watch?v=RXfzyc92EuI

Miss Parker dijo...

Miguel, coincido contigo. Nada mejor que acompañar esta ausencia escuchando a la Reina de los Pies Descalzos....

"Ay, soledad es para mí
como el sol solitario en el cielo,
un sol que brilla y te ciega en su claridad,
quien sabe qué alumbra,
hacia adónde...."
(Ausencia, Cesaria Evora)

la petite sirène dijo...

Ben certo é que as túas ausencias poden provocarnos algo de morriña... pero por sorte tosa esa tristura esvaecese cada vez que nos deixa unha xoia coma esta

Besiños Madame

Francis dijo...

Pena no saber gallego. Que bonito suena. Gracias por la traducción, madame. Un placer, sus ausencias, si son siempre como éstas. Un abrazo.

Mandarina azul dijo...

No son ausencias, sólo pequeños paréntesis (¡maldito tiempo!).

Un gusto saber que estás bien, Madame.
Besotes. :)

MentesSueltas dijo...

La pero ausencia es la interna, no estar con uno mismo...

Te abrazo
MentesSueltas

De cenizas dijo...

Pero en esa tela de araña... algunos caemos presos a la espera de la palabra...


besos

FER dijo...

Quedas disculpada si me disculpas a mí también. Somos como el Guadiana...

Qué poema taaaan chulo.

Un beso

Nausicaa dijo...

Me alegra saber q estas bien, y te espero impaciente como siempre.

karen dijo...

Una maravillosa definición y poema, gracias por subirlo...ausencia la casa nostálgica que no importa visitar frecuentemente...

Saludos...

Lunarroja dijo...

Para tu ausencia ya lo sabes: un te echo de menos.

De Lirium soy dijo...

Madame, qué hermoso poema. En una época de cambios internos para mí me llega profundamente. Por eso me he ausentado de blogs que disfruto, como su cabaret. Un beso enorme.

Lucía dijo...

Con este poema tan hermoso se le perdonan todas las ausencias.
Un abrazo.

Arcángel Mirón dijo...

Aquí te esperamos, Madame...

:)

Mariel Ramírez Barrios dijo...

PUES SU AUSENCIA SE SIENTE
TANTO,MADAME
SU LETRA NOS MEJORA LA VIDA
sU PRESENCIA EN ESTE MUNDO DE BITS
NOS ILUMINA EL ALMA
nO SE VAYA POR TANTO TIEMPO,POR FAVOR
EL POEMA,COMO SIEMPRE EXQUISITO.

Ex Traño dijo...

invariablemente seguimos esperando que vuelvas a tener tiempo para nosotros......
yo espero que esta nueva aventura emocional que sobrevuelas sea magica como tú......
y que tengamos tiempo algun dia de coincidir en el espacio - tiempo....

te debo un café y te regalo otro beso...... por las ausencias de ambos

El futuro bloguero dijo...

Tomate tu tiempo pero que sepas que seguiremos entrando a ver si has vuelto.

besos

RAMMSES dijo...

Madame, de lo bueno poco. El tiempo es estricto y no entiende de razones, pero aquí las joyas como esta, el poema que deja en traducción, valen la pena esperar.
Un abrazo y beso.

Ya no mas Amorexia. dijo...

I

La casa quedo vacía.
Aún cuando la luz entró por la ventana, la soledad tornaba las habitaciones olvidadas.
A donde fueron las sonrisas de los niños y las conversaciones amenas?
No hay nadie, y sin ellos no me queda mas que sentarme en las ruinas de la evacuación.
De nuevo el odio cayó con las hojas de el principio de el invierno, y el miedo no logró irse.
Quizás vuelvan un día, yo estaré esperándolos.

II
(desde los ojos de los que se fueron)

quiero comerme un pan muy rico muy rico aliñado con queso
contigo, tomando café
fumando y conversando un poco desestresados
un poco estresados
antes de que empiece el partido
y hacerte el amor...
el día ha sido demasiado largo.

Saludos desde mi extraño país.

Gwynette dijo...

Pues si, disculpada estás!..y como somos muy limpi@s, cuando entramos lo dejamos como los chorros del oro..telarañas..ni una ! =_O

Besitos

NuNú dijo...

uMMMMMMMM, qué buenos los The Gift! y la foto y el poema!!!!!!!!!

L_Y_R dijo...

es usted una auténtica dulzura.

todos mis cariños...